issue in the litigation

stranger to the litigation — третье лицо в судебной тяжбе

criminal litigation — судебный процесс по уголовному делу

civil litigation — судебный процесс по гражданскому делу

issue in the litigation — предмет судебного спора

threat of litigation — угроза возбуждением тяжбы

loose issue — отпуск штучных предметов

marriage in issue — брак как предмет спора

in issue — быть предметом обсуждения или спора

controversy in issue — спор на рассмотрении суда

issue in the litigation — предмет судебного спора

stranger to the litigation — третье лицо в судебной тяжбе

issue in the litigation — предмет судебного спора

threat of litigation — угроза возбуждением тяжбы

party to a litigation — сторона в судебной тяжбе

pending litigation — тяжба на рассмотрении суда

side issue — побочный, второстепенный, несущественный вопрос

issue on the record — спорный вопрос, занесённый в протокол

to differ about the issue — расходиться по этому вопросу

stop confusing the issue — перестаньте запутывать вопрос

sovereign immunity issue — вопрос об иммунитете суверена

general issue at trial — основной предмет судебного спора

split issue — одновременная выдача двух видов предметов

ready for issue supplies — предметы, готовые к выдаче

issue in the litigation — предмет судебного спора

the point at issue — предмет обсуждения; спора

marriage in issue — брак как предмет спора

in issue — быть предметом обсуждения или спора

the point at issue — предмет обсуждения; спора

controversy in issue — спор на рассмотрении суда

issue in the litigation — предмет судебного спора

loose issue — отпуск штучных предметов

bimonthly issue — выдача через каждые два месяца

issue in law — спорный вопрос права, спор о праве

issue in fact — спорный вопрос факта, спор о факте

issue of fact — спорный вопрос факта, спор о факте

point of issue — предмет спора

matter in issue — предмет спора

object in issue — предмет спора

issue article — предмет поставки

gut issue — основной предмет спора

споры утихли, спорщики утихомирились — the debate died off

в разгаре спора — in the heat of the debate

ожесточённые споры — vehement debate

нескончаемые споры — endless debates

умение вести спор — skill in debate

принципиальный спор — controversy on a point of principle

спор на рассмотрении суда — controversy in issue

правовой спор; судебный спор — legal controversy

сторона в судебном споре — party in controversy

класть конец спору — to terminate a controversy

это замечание вызвало спор — the remark set off an argument

основной предмет судебного спора — general issue at trial

они сцепились в споре — they had a face-to-face argument

вынести решение по судебному спору — to find an issue

спорный вопрос факта, спор о факте — issue of fact

покоящаяся спора — resting spore

рассеивание спор — spore discharge

блуждающая спора — free moving spore

прорастание споры — spore germination

прорастающая спора — germinating spore

средство разрешения споров — means of settlement of disputes

система урегулирования споров — system of dispute settlement

урегулировать спор; урегулировать конфликт — settle dispute

острые разногласия, горячий спор — high-pitched argument

спор, разрешимый в третейском суде — arbitrable dispute

положить конец спору — to put an end to an argument

спор из-за пустяков — hair-splitting argument

спор с рефери — an argument with the referee

в разгар спора — in the thick of an argument

идеологический спор — ideological argument

спор об авторском праве — litigation concerning autorship

спор об авторстве — litigation concerning autorship

спор о квалификации предложений — patent litigation

спор о подлоге — litigation involving authenticity

предмет судебного спора — issue in the litigation

исход спора — termination of a dispute

язвительный спор — acrimonious dispute

спор по контракту — contractual dispute

возобновление спора — rekindling dispute

частноправовой спор — private-law dispute

в разгаре спора — in the heat of the debate

в разгар спора — in the thick of an argument

спор с рефери — an argument with the referee

предмет обсуждения; спора — the point at issue

предмет судебного спора — issue in the litigation

исход спора — termination of a dispute

язвительный спор — acrimonious dispute

спор по контракту — contractual dispute

возобновление спора — rekindling dispute

частноправовой спор — private-law dispute

разрушение спора — settling a dispute

улаживать споры — to clarify disputes

валютно финансовый спор — monetary dispute

валютно-финансовый спор — monetary dispute

инвестиционные споры — investment disputes

в разгаре спора — in the heat of the debate

в разгар спора — in the thick of an argument

спор с рефери — an argument with the referee

предмет обсуждения; спора — the point at issue

предмет судебного спора — issue in the litigation

это замечание вызвало спор — the remark set off an argument

споры утихли, спорщики утихомирились — the debate died off

они сцепились в споре — they had a face-to-face argument

предмет судебного спора — issue in the litigation

предмет обсуждения; спора — the point at issue

предмет обсуждения; спора — the point at issue

он был предметом насмешек — they flouted at him

предмет для обсуждения — a subject for discussion

предмет судебного спора — issue in the litigation

предметы из магнитных материалов — magnet objects

предмет судебного спора — issue in the litigation

предметы одежды на вешалках — goods on the hangers

предметы, находящиеся в стирке — articles of the wash

знания по данному предмету — knowledge on the subject

предметы материального мира — the things of this world

он был предметом насмешек — they flouted at him

тема; предмет изложения; сюжет — subject matter

впервые знакомиться с предметом — be new to the subject

этот предмет привлёк его взор — the object fixed his eye

быть предметом газетных сообщений — to be making the news

in any case — во всяком случае; при любых обстоятельствах

we shall speak to him in any case — мы в любом случае поговорим с ним

in that case — в таком случае

in no case — ни в коем случае

in the case of — в отношении, что касается

in the case of children under 14 — в отношении детей до 14 лет

I cannot make an exception in your case — я не могу сделать исключение для вас

if I were in your case — на вашем месте я бы

it is not the case — это не так; дело не в этом, ничего подобного

is it the case that he has lost his job? — правда ли, что он лишился работы?

this is especially the case — это особенно верно

as was formerly the case — как это бывало раньше

such being the case — в таком случае, если дело обстоит так; поскольку это так

such is the case with us — вот в каком мы положении, вот как обстоит дело с нами

as the case may be — в зависимости от обстоятельств ; смотря по обстоятельствам

should this be the case — если выйдет так

as the case stands — при данном положении дел; в настоящих условиях

as the case may require — как могут потребовать обстоятельства; по мере надобности

the case with me is the reverse — у меня наоборот, а у меня не так

this is a case for the dean — этим должен заняться декан

facts of the case — обстоятельства дела

in case of the former — в первом случае

in case of the latter — в другом случае

in the latter case — в последнем случае

inoperable case — неоперабельный случай

an unanswerable case — неопровержимые доказательства

the case for — аргументы за

the case for disarmament — доводы в пользу разоружения

a case exists for revision of tariffs — есть соображения в пользу пересмотра пошлин

there is the strongest case for self-government — есть самые веские соображения в пользу самоуправления

you have a case here — в этом с вами можно согласиться

to have a good case — иметь хорошую аргументацию

you have a good case — это звучит убедительно

evidence in the case — доказательства или показания по делу

to present no case — не представить доказательств по делу

defending a case — представление доводов

presenting the case — излагающий доводы

state ones case — изложить свои доводы

criminal cases — уголовные дела

a leading case, a case in precedent — судебный прецедент

a case of circumstantial evidence — дело, в основу которого положены косвенные доказательства

case for defence — дело, выигранное защитой

federal case — дело федеральной юрисдикции

issue in the case — спорный вопрос по делу

to call a case — назначить дело к слушанию

Herbert Libel case — дело Герберта о клевете

to commence a case — возбудить иск, обвинение, судебное дело

to carry a case — проводить судебное дело, судебный процесс

case in equity — судебное дело в сфере права справедливости

landmark case — дело, являющееся вехой в судебной практике

case material — материалы судебных дел, судебной практики

the case for the prosecution — часть уголовного процесса, охватывающая все относящиеся к обвинению действия

hard case — трудное дело

law case — судебное дело

the case is — дело в том

moot case — спорное дело

lagal case — судебное дело

case for trial — дело, подлежащее судебному рассмотрению

to process a case — вести дело; вести судебный процесс

later case — судебное дело, рассмотренное впоследствии

adjudication of a case — судебное разбирательство дела

to adjudge a case — слушать дело в судебном заседании

case law — судебный прецедент

case decision — решение по делу

litigation case — судебное дело

decide case — решать судебное дело

decided case — решил судебное дело

cot case — лежачий больной

walking case — ходячий или амбулаторный больной

medical case — больной

cot case — лежачий больной

fatal case — безнадежный больной

terminal case — умирающий больной

lying down case — постельный больной

case rate — заболеваемость

priority case — случай, требующий срочной медицинской помощи

the notorious case — пресловутое дело, прогремевший случай

extreme case — предельный случай; экстремальная ситуация

non-contractual case — случаи недоговорного характера

in case of emergency — в случае крайней необходимости

dative case — дательный падеж

dative case — дательный падеж

oblique case — косвенный падеж

vocative case — звательный падеж

genitive case — родительный падеж

out of case — в плохом состоянии, нездоровый, не в форме

depressed case — шоковое состояние

the rights of a case — состояние дела

публичный дом

match case — с учетом регистра

letters case — буквенный регистр

case conversion — замена регистра

case of letters — буквенный регистр

case insensitive — без учета регистра

to get down to cases — перейти к сути дела

case statement — оператор выбора

case sensitivity — чувствительность к оператору выбора

he cased the house before robbing it — прежде чем совершить ограбление, он тщательно осмотрел дом

examine a case closely — внимательно рассматривать дело

cigarette case — портсигар

case machine — машина для упаковывания в коробки или ящики

case packer — машина для упаковывания в ящики или коробки

automatic case sealer — автомат для запечатывания ящиков

case conveyor — конвейер для транспортирования ящиков

needle sterilizing case — стерилизационный ящик игл

attache case

toilet case — несессер

vanity case — несессер

train case — дорожный чемодан

travelling case — дорожный чемодан

leather case — кожаный чехол

syringe case — футляр для шприца

tight case — непромокаемый чехол

protective case — защитный футляр

wood shell case — деревянный футляр

leaden case — свинцовая оболочка кабеля

flexible case — гибкая переплетная крышка

gear case cover — крышка картера коробки передач

developed book case — развернутая переплетная крышка

handmade case — переплетная крышка ручного изготовления

metal case — металлический корпус

case capacitance — емкость корпуса

fan frame case — корпус вентилятора

compressor case — корпус компрессора

inlet case — корпус воздухозаборника

chart case — планшет для карт

brood case — выводковая камера

engine case — картер двигателя

clutch case — картер сцепления

gear case — картер коробки передач

pump case — кожух насоса

outer case — внешний кожух

egg case — защитная оболочка яйца

pelton wheel case — кожух рабочего колеса ковшовой турбины

case cleaner — устройство для очистки шрифта в кассе

cartridge case — гильза

shell case — снарядная гильза

spent case — стреляная гильза

flange of case — закраина гильзы

broken case — разорвавшаяся гильза

case of drawing instruments — готовальня

spare part case — комплект запасных частей

font case — наборная касса для комплекта шрифта

postmortem case — набор секционных инструментов

instrument case — футляр для набора инструментов

show case — витрина

display case — витрина

exhibition case — выставочный шкаф; выставочная витрина

case storage cabinet — шкаф для хранения наборных касс

dressing case — стерилизационная коробка

transfer gear case — раздаточная коробка

case loader — укладчик ящиков или коробок

transmission case — картер коробки передач

case packing — упаковывание в ящики или коробки

наборная касса:

case back — корешок переплетной крышки

case cleaning — очистка переплетной крышки

case making — изготовление переплётных крышек

assembling of case — сборка переплетной крышки

negotiations pending between two countries — переговоры, идущие между двумя странами

the treaty was still pending — договор был ещё не заключён

a suit was then pending — тогда шла тяжба

pending litigation — тяжба на рассмотрении суда

pending condition — ситуация ожидающая обработки

pending in court — находящийся в судопроизводстве

pending investigation — незаконченное расследование

pending event — событие ожидающее очереди на обработку

pending tests — предстоящие испытания

pending shipment — предстоящая отгрузка

pending these negotiations — во время этих переговоров

pending the issue of the book — в ожидании выхода книги, пока эта книга не вышла

pending clearance — в ожидании разрешения